Text in English below

Suite à une soirée avec Monsieur Jean-Pierre Hocké (ancien Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) au Couvent Notre-Dame de Compassion (NDC) à Bulle le 19 novembre 2009, un petit groupe de personnes a décidé de se réunir régulièrement pour réfléchir sur les actions à mener pour faire se rencontrer les Suisses et les personnes étrangères présentes dans la région.

Rapidement, un comité bénévole s’est constitué, comprenant en son sein des personnes issues de la migration et des personnes de Suisse. Se réunissant tous les quinze jours, ce comité a organisé de petites manifestations festives, ouvertes à tous, afin que les gens de diverses provenances se rencontrent et se parlent. C’est ainsi qu’est née l’Association LISANGA.

Le nom LISANGA (choisi en comité le 14 février 2010) signifie «TOUS ENSEMBLE » en lingala (RDC). Notre objectif : « On a des choses à se dire, on a des choses à faire ensemble »

La prise en considération de tout être humain comme étant une personne nous tient particulièrement à cœur, peu importent son origine, ses croyances, ses coutumes ou sa religion. En offrant la possibilité à des personnes venues d’ailleurs de rencontrer des personnes résidant en Suisse, nous leur donnons l’occasion de vivre des moments conviviaux et joyeux, de sortir de leurs préoccupations quotidiennes, de tisser des liens et peut-être de se créer un petit réseau amical. En offrant la possibilité à des personnes résidant en Suisse de rencontrer des personnes venues d’ailleurs, nous leur donnons l’occasion de mettre des visages sur une réalité méconnue, d’ouvrir leur horizon, d’échanger des points de vue, de laisser tomber des préjugés. La différence méconnue peut faire peur, la différence apprivoisée est une richesse.

Les diverses soirées ou petites manifestations que nous organisons connaissent un fort succès, avec un taux de participation moyen de 40 personnes à chaque fois. L’ambiance y est très chaleureuse et les échanges enthousiasment les participants. Nous avons l’impression que cela répond à un réel besoin dans notre région, vu que nous touchons les jeunes issus de la migration et les Suisses sensibilisés aux échanges culturels. Les talents de chacun sont mis à contribution et nous avons l’occasion durant ces soirées de chanter, de danser, de découvrir telle musique, telle cuisine, tel pays, telles coutumes. Les histoires drôles et les sketches font également partie de notre panel de talents.

Des ateliers sont également organisés en semaine. Chaque jour une autre activité est proposée aux personnes issues de la migration. Depuis début 2014 le local des ateliers se trouve à la Tour-de-Trême. Vous trouverez toutes les informations dans la rubrique « Ateliers-Activities ».

Des questions? Contactez-nous: lisanga.bulle@gmail.com

 

ENGLISH

After having met Mr Jean-Pierre Hocké (previously United Nations High Commissioner for Refugees) on the occasion of his visit in Bulle on November 19th 2009, a small group of people from Bulle and nearby decided to meet up regularly in order to find ways to make Swiss people and migrants from everywhere in the world meet and understand each other better.

A committee composed of volunteers has been created with people coming from foreign countries and from Switzerland too. Every two weeks the committee met and began to organise parties where migrants and Swiss people could talk and have fun together. LISANGA association was born.

The name LISANGA has been chosen by the committee on February 14th 2010. It means ‘All Together’ in Lingala which is one of the languages spoken in Democratic Republic of Congo. The objective is ‘We have things to say, we have things to do together’.

We think that all human being has to be treated as an individual in her/his own right; no matter the origin, beliefs, traditions or religion.

By giving the opportunity to migrants to meet Swiss citizens we hope that they will spend convivial and happy times, meet new friends and get out of everyday worries.

By giving the opportunity to Swiss citizens to meet migrants, we hope they will put a face on this unknown reality of immigration, open their mind, share ideas and point of views and get rid of prejudices. Unknown difference is frightening, tame difference is wealthy.

Parties and events have had a great success from the beginning until now. More or less 40 children, young people, adults and elderly people take part in the events each time. The atmosphere is always friendly and everyone share with each other with enthusiasm. We strongly believe that these events respond to a real need in our area.

During these parties everyone get the opportunity to show her/his talent; singing, dancing, cooking, telling stories, jokes or playing sketches. This is always a lot of fun!

Activities during the week are also organised. Everyday an activity is open to everyone who would like to take part: French lessons, sewing, cybercafé, painting etc. Since the beginning of 2014 the place where you will find these activities is situated in La Tour-de-Trême. More information available under the section ‘Ateliers-Activities’.

An annual assembly is open to everbody.

Any question? Contact us: lisanga.bulle@gmail.com